Întrebare adresată traducătorilor. Mă interesează posibilitatea de a plasa două subtitluri, independente unul de altul, pe aceeaşi imagine a unui film. De exemplu, traduc acum un film în care unul vorbeşte la telefon cu cineva, în timp ce, în scris, dialoghează cu altcineva pe messenger. Vreau ca dialogul de pe messenger să apară undeva sus, ca pe film, iar conversaţia la telefon să apară la locul ei, în partea de jos a imaginii. Ştiu că există această posibilitate, dovada fiind cele trei părţi ale seriei Death Note, unde unul din cele două subtitluri e pus în altă parte pe ecran, şi e formatat individual de subtitlul obişnuit, pus la baza imaginii: cu alte fonturi, în alte culori, şi în ce poziţie vrea traducătorul: orizontală, oblică, ba chiar verticală. Subtitle Workshop nu oferă facilităţi în acest sens (sau nu le-am descoperit eu). Aş vrea să ştiu ce program permite acest lucru, şi cum, dacă e cineva care a experimentat aşa ceva.
Mulţumiri anticipate.

Etichete: formatare, Subtitle Workshop, subtitrare

Categoria: Multimedia Intrebat de: lasedan [64 ]