Întrebarea se adresează traducătorilor de filme. Mă lovesc foarte frecvent de imposibilitatea formatării unor cuvinte individuale în Subtitle Workshop. De exemplu vreau să evidențiez prin italice numele a ceva, şi nu pot, pentru că tot subtitlul, toată linia la care lucrez trece pe italice. Am văzut la unele subtitrări japoneze cuvinte separate formatate diferit de celelalte, semn că se poate. Tot la japonezi am văzut rânduri scrise pe ecran în cele mai diferite locuri şi poziţii, şi oblic, şi vertical etc. Aş vrea să ştiu dacă cineva de la noi are posibilitatea de a face aşa ceva, cu ce program, şi dacă e dispus să mi-l trimită şi mie.

Etichete: formatare, linie, Subtitle Workshop, subtitlu

Categoria: Birou Intrebat de: lasedan [64 ]