Acasa
Despre
Creare Cont
Login
Categorii
Caută întrebări sau răspunsuri:
Cum se poate face integrarea subtitrarii direct in film ?
Iun
28
2013
As dori daca se poate face un videotutorial cu integrarea subtitarii direct in film( de ce soft avem nevoie, cum se configureaza softul, ce extensii pot avea fisierele video, ce fel de subtitrari avem nevoie)
Answer #2
În a doua poză mai e şi o opţiune „Save as subtitle stream”. Probabil ar fi bine să o debifezi, dacă vrei o subtitrare finală integrată direct în imagine , hardcoded.
Raspunde la intrebare
You must be Logged In to post an Answer.
Not a member yet? Sign Up Now »
Scara punctelor
Castiga puncte intreband si raspunzand la intrebari!!
[1 - 25 
]
[26 - 50 
]
[51 - 500 
]
[501 - 5000 
]
[5001 - 25000 
]
[25001+ 
]
Answer #1
Metoda propusă de Cristi ar fi aceasta:
http://videotutorial.ro/cum-se-introduce-definitiv-subtitrarea-intr-un-film-sau-fisier-avi-tutorial-video/
Se folosesc doar programe gratuite, însă poate fi puţin cam dificil pentru unele persoane…
O alternativă pe care o propun este aceasta:
Cauţi pe torente „xilisoft video converter ultimate”. Atenţie va trebui să îl şi crackuitşti. Este posibil să găseşti şi torente doar cu programul plus un serial key. Este insuficient. Iniţial va merge şi peste câteva zile se va bloca (reinstalarea programului nu te va scăpa de problemă)… Ai nevoie şi de key şi de crack.
Presupunând că subtitrarea se află în acelaşi folder cu filmul şi are exact aceeaşi denumire cu filmul faci aşa:
1. Click pe subtitrare şi alegi „customize”
http://oi39.tinypic.com/34htpcl.jpg
2. Alegi „use user defined stzle” ca să selectezi mărimea fontului , poziţia , grosimea etc.
http://oi40.tinypic.com/5xpqh3.jpg
Mai mult…ce să spun, de descurci şi tu, interfaţa se poate preta şi pentru persoane mai experimentate, dar şi pentru cele începătoare.
Ai şi suport pentru accelerare hardware la conversie (nvidia cuda sau amd app), în cazul în care ai o placă video compatibilă. Este valabil doar pentru conversia în formatele video care se bazează pe codecul h264 (mp4, mkv, etc)